Lakpa, who worked as a climbing sherpa on countless mountaineering expeditions, sadly passed away in May 2023 after reaching Everest's South Summit