The Kumano Kodo and the Nakasendo Way are among the most famous trails in Japan. Which one should you do?